GedichtGedichte

Das Gedicht „Sonett 18“ stammt aus der Feder von William Shakespeare.

Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?
Er ist wie du so lieblich nicht und lind;
Nach kurzer Dauer muß sein Glanz verbleichen,
Und selbst in Maienknospen tobt der Wind.

Oft blickt zu heiß des Himmels Auge nieder,
Oft ist verdunkelt seine goldne Bahn,
Denn alle Schönheit blüht und schwindet wieder,
Ist wechselndem Geschicke untertan.

Dein ew'ger Sommer doch soll nie verrinnen,
Nie fliehn die Schönheit, die dir eigen ist,
Nie kann der Tod Macht über dich gewinnen,

Wenn du in meinem Lied unsterblich bist!
Solange Menschen atmen, Augen sehn,
Lebt mein Gesang und schützt dich vor Vergehn!

Übersetzt von Max Joseph Wolff

 

Soll ich denn einen Sommertag dich nennen,
dich, der an Herrlichkeit ihn überglänzt?
Dem Mai will Sturm die Blütenpracht nicht gönnen,
und Sommers Herrschaft ist so eng begrenzt.

Oft leuchten seines Blickes Feuerfarben,
doch bald auch hört das goldne Glänzen auf,
bis seine allerletzten Spuren starben
in Wechsel und natürlichem Verlauf.

Dir aber soll der Sommer niemals scheiden,
die Zeit sei fern, daß Schönheit dir verdirbt.
Des Todes gier'ger Blick weiß dich zu meiden:

mein Wort verhütet, daß dein Wesen stirbt.
Solange Ohren hören, Augen sehn,
besteht mein Lied, wirst du im Lied bestehn!

Übersetzt von Karl Kraus

 

Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?
Nein, du bist lieblicher und frischer weit –
Durch Maienblüten rauhe Winde streichen
Und kurz nur währt des Sommers Herrlichkeit.

Zu feurig oft läßt er sein Auge glühen,
Oft auch verhüllt sich seine goldne Spur,
Und seiner Schönheit Fülle muß verblühen
Im nimmerruhnden Wechsel der Natur.

Nie aber soll Dein ewiger Sommer schwinden,
Die Zeit wird Deiner Schönheit nicht verderblich,
Nie soll des neidischen Todes Blick Dich finden,

Denn fort lebst Du in meinem Lied unsterblich.
So lange Menschen atmen, Augen sehn,
Wirst du, wie mein Gesang, nicht untergehn.

Übersetzt von Friedrich Bodenstedt

Anmerkung: "Sonnet 18" von William Shakespeare ist ein Paradebeispiel für das englische Sonett, eine poetische Form, die aus vierzehn Zeilen im jambischen Pentameter und einem Reimschema von ABAB CDCD EFEF GG besteht.
Wie viele von Shakespeares Sonetten behandelt auch "Sonett 18" die Themen Liebe, Schönheit und Sterblichkeit und verwendet komplexe rhetorische Strategien und poetische Mittel, um seine Bedeutung zu vermitteln.

Das Gedicht beginnt mit einer rhetorischen Frage: "Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?", die den zentralen Vergleich zwischen der Person und der Jahreszeit herstellt. Der Sprecher weist sofort die Vorstellung zurück, dass die Schönheit der Person mit der Unbeständigkeit des Sommers gleichgesetzt werden kann, und deutet stattdessen an, dass die Person "gemäßigter" und beständiger ist.
Durch die Verwendung von Metaphern und Personifikationen hebt der Sprecher die Mängel des Sommers hervor, wie z. B. seine rauen Winde" und zu heißen" Temperaturen, während er die Schönheit und Beständigkeit der Person hervorhebt.

Der zweite Vierzeiler führt das Thema der Sterblichkeit ein, indem er feststellt, dass die Schönheit der Person, wie die des Sommers, dem Zahn der Zeit unterliegt. Der Sprecher deutet jedoch an, dass die Schönheit des Menschen durch die Poesie bewahrt werden kann, die "dir Leben gibt".

Das letzte Couplet bekräftigt die Macht des Gedichts, die Schönheit der Person am Leben zu erhalten, und schließt mit den berühmten Zeilen: "Solange Menschen atmen oder Augen sehen können, / So lange lebt dies, und dies gibt dir Leben."

"Sonett 18" ist ein komplexes und großartiges Gedicht, das eine Vielzahl von rhetorischen Strategien wie die rhetorische Frage und die erweiterte Metapher einsetzt, um die Themen Liebe und Sterblichkeit zu erforschen. Die zeitlose Botschaft des Gedichts, dass wahre Schönheit durch Kunst verewigt werden kann, macht es seit Jahrhunderten zu einem beliebten Werk für Leser und Gelehrte gleichermaßen.

Weitere gute Gedichte des Autors William Shakespeare.